🔍 Search: BAO QUANH

• 싸이다 ☆☆ Động từ
  • 1 물건이 겉으로 보이지 않도록 무엇이 씌워져 가려지거나 둘러져 말리다.
    1 ĐƯỢC BỌC, ĐƯỢC GÓI: Đồ vật được cái gì phủ che hay bao bọc lại để không nhìn thấy bên ngoài.
  • 2 주위가 막히거나 가려지다.
    2 BỊ BAO QUANH: Xung quanh bị bịt lại hay bị che.
  • 3 상황이나 분위기에 빠지다.
    3 BỊ BAO TRÙM: Rơi vào tình huống hay bầu không khí.
• 에워싸다 ☆ Động từ
  • 1 주위를 빙 둘러싸다.
    1 BAO QUANH: Bao vòng xung quanh.
  • 2 관심의 중심에 두고 둘러싸다.
    2 BAO BỌC, VÂY LẤY: Bao bọc bởi trung tâm của sự quan tâm.
  • 3 온통 덮어 싸다.
    3 BAO TRÙM, BAO KÍN: Bao trùm lên toàn bộ.
• 안다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
    1 ÔM: Dang hai cánh tay rồi kéo về phía ngực hoặc làm cho ở trong lòng.
  • 2 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
    2 ÔM: Nắm chặt ngực, đầu hay bụng... của mình bằng hai cánh tay.
  • 3 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
    3 HỨNG: Đón nhận gió, mưa, tuyết hay ánh nắng… một cách chính diện.
  • 4 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
    4 ÔM TRỌN, GÁNH CHỊU, HỨNG CHỊU: Gánh thiệt hại, nợ nần hay trách nhiệm...
  • 5 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
    5 ẤP: Chim bao bọc quả trứng bằng phần ngực hay bụng để làm nở trứng.
  • 6 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
    6 ÔM ẤP: Mang suy nghĩ hay tình cảm... trong lòng.
  • 7 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
    7 ÔM LẤY, BAO QUANH: Đối mặt ngay phía trước bờ rào hay núi...
• 에워싸이다 Động từ
  • 1 둘레가 빙 둘러싸이다.
    1 ĐƯỢC BAO QUANH: Được bao vòng xung quanh.
  • 2 관심의 중심에 두어져서 둘러싸이다.
    2 ĐƯỢC BAO, ĐƯỢC VÂY LẤY: Được bao xung quanh ở trung tâm của sự quan tâm.
  • 3 온통 덮여 싸이다.
    3 ĐƯỢC BAO TRÙM, ĐƯỢC BAO KÍN: Được trùm lên toàn bộ.
• 둘러싸다 ☆☆ Động từ
  • 1 전체를 감아서 싸다.
    1 TRÙM LẠI, BAO PHỦ LẠI, GÓI LẠI: Quấn và gói lại toàn bộ.
  • 2 동그랗게 둘러서 막거나 가리다.
    2 VÂY LẤY, BAO QUANH, VÂY QUANH: Vây tròn để ngăn hoặc che.
  • 3 문제의 대상으로 삼다.
    3 XOAY QUANH: Xem như là đối tượng của vấn đề.
• 감돌다 ☆ Động từ
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 QUẤN QUANH, QUẤN LẤY: Quay vòng vòng như cuốn quanh cái gì đó.
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 BAO QUANH, VÂY QUANH, QUẤN LẤY: Khí thế hay tinh thần đầy khắp xung quanh.
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 BỦA VÂY, VÂY QUANH: Suy nghĩ… cứ hiện lên trong đầu mà không biến mất.
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 ÔM LẤY, LƯỢN QUANH: Con đường hay khúc song… uốn theo khúc rẽ
• 휘감다 ☆ Động từ
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 QUẤN, VẤN, CUỘN: Cuốn vòng và bao cuốn vật thể nào đó vào vật thể khác.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 QUẤN, CUỘN: Rễ cây hay rắn dùng người của nóa tùy tiện cuốn vòng và bao lấy cái khác.
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 CHẢY BAO QUANH, CHẢY QUANH: Dòng nước cuốn vòng chảy xung quanh nơi nào đó.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 QUẤN TRÒN, VẤN TRÒN, CUỘN TRÒN: Những cái như đuôi hay búi tóc cuốn tròn.
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 BAO QUANH, VÂY QUANH: Những thứ như tình cảm hay không khí bao xung quanh cái gì đó.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 (TRƯNG DIỆN) CUỐN QUANH: (cách nói xem thường) Mặc quần áo... một cách xa xỉ.
• 휘감기다 Động từ
  • 1 어떤 것이 다른 물체에 둘리어 감기다.
    1 BỊ QUẤN: Cái gì đó bị cuốn vòng và cuộn vào vật thể khác.
  • 2 어떤 것이 덩굴이나 뱀 등에 둘리어 감기다.
    2 BỊ QUẤN, BỊ CUỘN, BỊ PHỦ: Cái gì đó bị cuốn quanh những thứ dây leo hoặc con rắn.
  • 3 어떤 곳의 주위가 흐르는 물의 줄기에 둘리어 감기다.
    3 BỊ ÔM, ĐƯỢC BAO QUANH, ĐƯỢC BAO BỌC: Xung quanh nơi nào đó bị cuốn quanh bởi dòng nước đang chảy.
  • 4 꼬리나 머리채 등이 둥글게 말리다.
    4 BỊ CUỐN, BỊ QUẤN, ĐƯỢC CUỘN TRÒN: Những cái như búi tóc hoặc đuôi được cuộn một cách tròn tròn.
  • 5 어떤 것이 감정이나 기운으로 가득 채워지다.
    5 ĐƯỢC BAO PHỦ, BỊ BAO QUANH: Cái gì đó được chứa đầy bằng tình cảm hay bầu không khí.

• 외곽 (外廓/外郭) Danh từ
  • 1. 일정한 장소를 기준으로 한 바깥 테두리.
    1. VÒNG NGOÀI, NGOẠI VI: Vòng bên ngoài khi lấy một nơi nào đó làm chuẩn.
  • 2. 성 밖으로 한 겹 더 둘러쌓은 성.
    2. VÒNG THÀNH NGOÀI: Thành bao quanh thêm một vòng ở bên ngoài của thành.
• 껍데기 ☆ Danh từ
  • 1. 달걀이나 조개 등의 겉을 싸고 있는 단단한 물질.
    1. VỎ: Vật cứng bao quanh bên ngoài của con sò hay trứng.
  • 2. 알맹이를 빼내고 겉에 남은 것.
    2. VỎ: Cái còn lại ở bên ngoài sau khi loại bỏ ruột, nhân.
• 서해 (西海) Danh từ
  • 2. 서쪽에 있는 바다.
    2. BIỂN TÂY: Biển ở phía Tây.
  • 1. 한국과 중국에 둘러싸인 바다. 한반도의 서쪽에 있다.
    1. SEOHAE; BIỂN TÂY: Biển bao quanh Hàn Quốc và Trung Quốc. Ở về phía Tây của bán đảo Hàn.
• 호숫가 (湖水 가) Danh từ
  • 1. 호수를 둘러싼 가장자리.
    1. VEN HỒ, BỜ HỒ: Bờ rìa bao quanh hồ.
• 집 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이나 동물이 추위나 더위 등을 막고 그 속에 들어 살기 위해 지은 건물.
    1. NHÀ: Tòa nhà được dựng lên để người hay động vật có thể sống ở trong đó và tránh rét, tránh nóng.
  • 2. 사람이나 동물이 살기 위해 지은 건물을 세는 단위.
    2. NGÔI NHÀ: Đơn vị đếm tòa nhà được xây cho người hay động vật sống ở trong đó.
  • 3. 가정을 이루고 생활하는 집안.
    3. NHÀ: Gia đình gồm các thành viên có quan hệ ruột thịt sống cùng nhau.
  • 4. 칼이나 총, 안경 등을 끼거나 담아서 보관할 수 있게 만든 것.
    4. HỘP: Cái được làm để có thể nhét vào hay đựng và bảo quản dao, súng, kính...
  • 5. 바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한, 바둑판의 빈 자리.
    5. LŨY: Chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.
  • 6. 바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한 빈 자리를 세는 단위.
    6. LŨY: Đơn vị đếm chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.
  • 7. ‘물건을 파는 가게’ 또는 ‘영업을 하는 가게’의 뜻을 나타내는 말.
    7. QUÁN, TIỆM, HÀNG: Từ thể hiện nghĩa "cửa hàng bán đồ" hoặc "cửa hàng kinh doanh"
• 성벽 (城壁) Danh từ
  • 1. 높이 둘러쌓아 만든 성의 벽.
    1. TƯỜNG THÀNH, THÀNH LŨY: Bức tường thành được xây cao bao quanh.
• 자연환경 (自然環境) ☆☆ Danh từ
  • 1. 산, 강, 바다, 동물, 식물, 비 등과 같이 인간 생활을 둘러싸고 있는 자연의 조건이나 상태.
    1. MÔI TRƯỜNG TỰ NHIÊN: Trạng thái hay điều kiện tự nhiên bao quanh cuộc sống con người như núi, sông, biển, động vật, thực vật, mưa..
• 달걀흰자 Danh từ
  • 1. 달걀노른자를 싸고 있는 달걀의 흰 부분.
    1. LÒNG TRẮNG TRỨNG GÀ: Phần màu trắng của trứng gà bao quanh lòng đỏ.
• 공기 (空氣) ☆☆ Danh từ
  • 1. 지구나 별을 둘러싸고 있는 기체.
    1. KHÔNG KHÍ: Lớp khí bao quanh trái đất hay các vì sao.
  • 2. 그 자리에 감도는 기분이나 분위기.
    2. BẦU KHÔNG KHÍ: Bầu không khí hay xúc cảm bao trùm nơi đó .
• 알- Phụ tố
  • 1. '겉을 싼 것을 다 제거한'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. TRẦN: Tiền tố thêm nghĩa 'loại bỏ mọi thứ bao quanh bên ngoài'.
  • 2. '작은'의 뜻을 더하는 접두사.
    2. NHỎ: Tiền tố thêm nghĩa 'nhỏ'.
  • 3. ‘진짜’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. THẬT: Tiền tố thêm nghĩa 'thật sự'.
• 담장 (담 牆) ☆ Danh từ
  • 1. 집의 둘레나 일정한 공간을 둘러막기 위하여 흙, 돌, 벽돌 등으로 쌓아 올린 것.
    1. VÒNG RÀO, BỜ RÀO: Không gian bao quanh nhà được xây lên bằng gạch, đá, đất.
• 철망 (鐵網) Danh từ
  • 1. 철사로 그물처럼 얽어 만든 물건.
    1. LƯỚI SẮT, LƯỚI MẮT CÁO: Vật làm bằng sắt, được đan giống như chiếc lưới.
  • 2. 가시가 달린 쇠줄을 그물 모양으로 엮어 놓은 물건. 또는 그것을 둘러친 울타리.
    2. HÀNG RÀO THÉP GAI: Vật được đan từ dây thép có gai, trông giống như chiếc lưới. Hoặc hàng rào bao quanh vật nào đó.
• 철조망 (鐵條網) Danh từ
  • 1. 철로 만든 선을 그물처럼 엮어 놓은 것. 또는 그것을 둘러친 울타리.
    1. LƯỚI SẮT, BỜ RÀO LƯỚI SẮT: Cái kết dây làm bằng sắt như tấm lưới. Hoặc bờ rào bao quanh cái đó.
• 두개골 (頭蓋骨) Danh từ
  • 1. 사람이나 동물의 머리를 둘러싸고 있는 뼈.
    1. XƯƠNG SỌ, XƯƠNG ĐẦU: Phần xương bao quanh đầu của người hay động vật.
• 대기권 (大氣圈) Danh từ
  • 1. 대기가 지구를 둘러싸고 있는 범위.
    1. BẦU KHÍ QUYỂN: Phạm vi mà lớp không khí đang bao quanh trái đất.
• 주변 (周邊) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 대상을 싸고 있는 둘레. 또는 가까운 범위 안.
    1. XUNG QUANH: Chu vi đang bao quanh đối tượng nào đó. Hoặc trong phạm vi gần.
• 팔각형 Danh từ
  • 1. 여덟 개의 선분으로 둘러싸인 평면 도형.
    1. HÌNH BÁT GIÁC: Hình phẳng được bao quanh bởi tám đoạn thẳng.
• 밭둑 Danh từ
  • 1. 밭과 밭의 경계를 이루고 있거나 밭가에 둘려 있는 둑.
    1. BỜ RUỘNG: Bờ bao quanh ruộng hoặc tạo thành đường ranh giới giữa các thửa ruộng.
• 뱃전 Danh từ
  • 1. 배의 양쪽 둘레의 끝부분.
    1. MÉP TÀU, MẠN THUYỀN: Phần cuối của đường bao quanh hai bên tàu thuyền.
• 터트리다 ☆ Động từ
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. NẶN VỠ, LÀM NỔ: Ấn vào bề mặt đang bao quanh cái gì đó và làm cho vỡ ra.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. LÀM NỔ: Làm cho ngọn lửa hoặc ánh sáng phát sáng mạnh.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. NỞ NỤ: Nụ của cây cối tách ra và trổ bông.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÒA, VỠ ÒA: Đột nhiên làm phát ra những âm thanh như tiếng cười, tiếng khóc, tiếng thét.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. BÙNG PHÁT, DẤY LÊN: Bất ngờ bộc lộ cảm xúc không vui ở trong lòng.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. LÀM NỔ RA, LÀM BÙNG PHÁT: Làm cho việc gì đó bất ngờ xảy ra hoặc bất ngờ bộc lộ ra bên ngoài.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. PHÁ LƯỚI, GHI BÀN: Ghi điểm ở trận đấu bóng đá hay bóng chày...